«Photo dump» o «photo dumps»: ¿cuál es la correcta?

Las dos formas son correctas. **Photo dump** es una publicación. **Photo dumps** es más de una. En inglés es un sustantivo contable regular y se comporta exactamente como cabría esperar.

La pregunta suele esconder otras dudas, así que aquí están todas.

Singular o plural

El único error real es quitar el artículo. «Un photo dump», «el photo dump», «mi photo dump»: en singular siempre hace falta uno.

¿Qué género tiene en español?

**Masculino.** Se dice *un* photo dump, *el* photo dump, *los* photo dumps. Es lo que ocurre por defecto con los préstamos del inglés que no tienen un equivalente femenino evidente en español.

Al formar el plural se mantiene la *-s* inglesa: photo dumps, no «photo dumpes».

¿Con guion?

Sin guion. En inglés, «photo dump» son dos palabras cuando funciona como sustantivo, y solo lleva guion si modifica a otro sustantivo, como en *photo-dump culture*. En español no se usa guion en ningún caso.

Mayúsculas

En minúscula. Es un nombre común, no una marca.

La excepción es cuando nombra un producto: PhotoDump, junto y con mayúscula, es una aplicación. En una frase sobre publicar fotos, «photo dump» va en minúscula.

«Usé PhotoDump para hacer un photo dump». Las dos son correctas, y la diferencia de mayúsculas está haciendo un trabajo real.

¿Se puede usar como verbo?

En español no. Lo natural es usar un verbo español con el sustantivo:

• «hacer un photo dump» ✓ lo más habitual
• «subir un photo dump» ✓ habitual
• «publicar un photo dump» ✓ correcto
• «photodumpear» ✗ se oye, pero no está asentado

Formas relacionadas que verás

• **Volcado del carrete**: lo mismo, en español descriptivo
• **Dump post**: acortado, frecuente en TikTok
• **Dump mensual / dump de agosto**: variante con fecha
• **Recopilatorio**: la alternativa española más neutra

El registro de todas ellas es informal, algo que se trata con más detalle en ¿puedo decir photo dump?.

Preguntas frecuentes